1 00:01:18,411 --> 00:01:22,414 8000 anni fa, Atlantide sprofondò sotto l'oceano. 2 00:01:22,707 --> 00:01:24,708 Il grande cristallo, la fonte del suo potere, 3 00:01:24,793 --> 00:01:26,168 era nascosto sotto la città. 4 00:01:26,753 --> 00:01:28,170 Derubato del cuore di Atlantide, 5 00:01:28,254 --> 00:01:30,631 la mia gente sembrava condannata a rallentare l’estinzione. 6 00:01:31,216 --> 00:01:33,509 Ma ora siamo rinati. 7 00:01:59,911 --> 00:02:03,872 Obby, sbrigati. Dobbiamo tornare nella sala del trono. 8 00:02:05,917 --> 00:02:07,376 Aspettare. 9 00:02:24,060 --> 00:02:27,229 Ancora una volta il cuore di Atlantide splende su di noi, 10 00:02:27,564 --> 00:02:29,773 curandoci, rendendoci forti. 11 00:02:31,776 --> 00:02:35,112 Stiamo usando il potere del cristallo per ricostruire la nostra città, 12 00:02:35,196 --> 00:02:37,906 e riportare la nostra cultura alla grandezza. 13 00:02:47,917 --> 00:02:51,712 Alla luce del grande cristallo, la mia gente sta prosperando di nuovo. 14 00:02:51,921 --> 00:02:55,257 Abbiamo scoperto dei segreti perso per migliaia di anni. 15 00:02:55,425 --> 00:02:58,802 La città è di nuovo un centro di conoscenza e apprendimento 16 00:02:58,887 --> 00:03:01,597 invece di un luogo di ignoranza e paura. 17 00:03:02,765 --> 00:03:05,559 - Buon giorno, regina Kida. - Buona giornata e stai attento. 18 00:03:12,025 --> 00:03:14,651 Mio padre pensava che fosse meglio per nascondere il cristallo 19 00:03:14,736 --> 00:03:17,321 piuttosto che rischiare l’abuso del suo potere. 20 00:03:17,488 --> 00:03:21,450 Come regina, posso solo sperare Sto facendo la cosa giusta 21 00:03:48,269 --> 00:03:49,561 Che appropriato. 22 00:03:49,646 --> 00:03:52,898 Il vecchio re non ne avrà mai bisogno versare di nuovo lacrime. 23 00:03:56,277 --> 00:03:59,988 Obby. Obby. Va bene. Dai. Mostra un po' di rispetto qui. 24 00:04:00,323 --> 00:04:03,450 Non avrei mai pensato alla ricostruzione di Atlantide si muoverebbe così velocemente. 25 00:04:03,701 --> 00:04:07,537 Penso che ne capiamo solo una frazione di ciò che il cristallo può insegnarci. 26 00:04:07,830 --> 00:04:11,500 Beh, so che niente di tutto ciò sarebbe possibile senza di te. 27 00:04:17,340 --> 00:04:19,675 Ok, una roccia. 28 00:04:25,473 --> 00:04:28,850 Sai, stai ottenendo sembrare un paffuto cane di lava. 29 00:04:31,854 --> 00:04:33,981 Che c'è, Obby? Che c'è? 30 00:04:34,148 --> 00:04:35,148 La regina Kida. 31 00:04:36,359 --> 00:04:38,026 Ci sono degli intrusi avvicinandosi alla città. 32 00:04:41,572 --> 00:04:43,073 Dio mio. 33 00:04:44,075 --> 00:04:45,409 Stanno attraversando i tubi di lava. 34 00:04:45,535 --> 00:04:47,494 Dov'è il capitano della pattuglia? Voglio che li incontrino con i volantini. 35 00:04:47,662 --> 00:04:51,498 Aspettare. Non sono intrusi. Sono amici. 36 00:05:00,675 --> 00:05:02,718 È bellissimo. 37 00:05:02,844 --> 00:05:06,305 Sì. È incredibile che po' di vernice e lo spackle andrà bene. 38 00:05:21,446 --> 00:05:23,905 Audrey, cosa ci fate qui? 39 00:05:24,741 --> 00:05:27,492 Mi sto solo assicurando che non lo sia facendo un pasticcio di cose quaggiù. 40 00:05:27,660 --> 00:05:28,952 - Vieni qui. - EHI. 41 00:05:29,871 --> 00:05:31,330 Due per aver sussultato. 42 00:05:32,707 --> 00:05:35,375 Perché, grazie. Spero che la mia febbre da fieno non aumenti. 43 00:05:35,835 --> 00:05:37,127 Ciao. 44 00:05:37,295 --> 00:05:40,088 Allora, chi vuole mostrarmelo? in giro per la città? 45 00:05:40,381 --> 00:05:41,757 Lasciami. Io lo farò. 46 00:05:41,841 --> 00:05:43,592 - No, l'ho vista prima. - No, no. Io, io. 47 00:05:43,676 --> 00:05:46,928 Ragazzi, ragazzi, siete entrambi carini. Andremo tutti. 48 00:05:51,934 --> 00:05:53,602 Mesdemoiselles. 49 00:05:59,275 --> 00:06:01,068 Cavolo, mi siete mancati ragazzi. 50 00:06:02,278 --> 00:06:03,403 Ma perché sei qui? 51 00:06:04,405 --> 00:06:05,781 Il signor Whitmore sta bene? 52 00:06:05,948 --> 00:06:07,282 Perché non glielo chiedi tu stesso? 53 00:06:07,825 --> 00:06:10,535 - Milo. - Signor Whitmore! 54 00:06:10,620 --> 00:06:11,787 Non solo sto bene, 55 00:06:11,871 --> 00:06:15,207 ma questo tuo cristallo mi fa sentire 20 anni più giovane. 56 00:06:16,959 --> 00:06:19,044 Naturalmente, questo mi lascia ancora piuttosto vecchio. 57 00:06:20,088 --> 00:06:21,713 E questa deve essere la principessa Kida, 58 00:06:21,964 --> 00:06:24,383 anche se, immagino, adesso sarebbe la regina Kida. 59 00:06:24,801 --> 00:06:26,885 E tu devi essere il signor Whitmore. 60 00:06:27,303 --> 00:06:31,264 Grazie. Mi hai portato Milo e ha reso tutto questo possibile. 61 00:06:39,982 --> 00:06:43,026 Venire. Entriamo dove puoi mangiare qualcosa. 62 00:06:43,319 --> 00:06:46,530 Immagino che la tua decisione di restare qui non è stato così difficile come pensavo. 63 00:06:48,074 --> 00:06:49,741 Salvami la vita! 64 00:06:55,081 --> 00:06:56,957 - Devi provarne un po'. - Delizioso. 65 00:06:56,999 --> 00:06:59,084 - È bello rivedervi tutti. -Magnifico. 66 00:06:59,210 --> 00:07:02,337 - Credimi, è fantastico. - Non male. 67 00:07:02,422 --> 00:07:04,798 Salsa di peperoni. Non uscire mai di casa senza. 68 00:07:05,007 --> 00:07:07,717 Dà un po' di brio ad ogni pasto. 69 00:07:08,511 --> 00:07:10,762 Fa anche un ottimo sverniciatore. 70 00:07:12,723 --> 00:07:15,892 Dolcezza, penso che questo cibo si sia appena spostato. 71 00:07:16,144 --> 00:07:18,019 Allora è meglio che lo mangi velocemente prima che scappi. 72 00:07:18,563 --> 00:07:21,314 Inoltre, quando è vivo, non devi deglutire così forte. 73 00:07:21,399 --> 00:07:23,775 Basta puntarli prima con la testa quindi sanno in che modo strisciare. 74 00:07:25,862 --> 00:07:28,029 Tuo nonno lo sarebbe orgoglioso di te, Milo. 75 00:07:28,573 --> 00:07:30,574 Non solo hai scoperto un impero perduto, 76 00:07:30,700 --> 00:07:33,869 probabilmente hai salvato il mondo dai piani di Rourke per il cristallo. 77 00:07:34,787 --> 00:07:38,373 E ora mi stai aiutando riportare Atlantide al suo antico splendore. 78 00:07:38,875 --> 00:07:41,209 È un bel curriculum per un cartografo. 79 00:07:41,586 --> 00:07:43,712 Vorrei solo che potesse essere qui per vedere tutto questo, 80 00:07:43,880 --> 00:07:45,714 e per incontrare Kida. 81 00:07:50,553 --> 00:07:53,346 Sì, beh, è bello da vedere tutti di nuovo insieme. 82 00:07:53,473 --> 00:07:56,516 Ma qualcosa mi dice non è solo per una piccola riunione. 83 00:07:58,060 --> 00:08:01,354 Temo che tu abbia ragione. Ci sono problemi in superficie. 84 00:08:02,356 --> 00:08:07,360 Avevo già il mio dottore, lo scavatore, esperto di demolizioni, meccanico. 85 00:08:07,403 --> 00:08:09,029 Ciascuno il migliore nel proprio campo. 86 00:08:09,697 --> 00:08:12,282 Ma sono venuto qui per l'unico esperto non avevo, 87 00:08:12,742 --> 00:08:14,659 un esperto di Atlantide. 88 00:08:15,536 --> 00:08:16,578 Ma perché avresti bisogno di un... 89 00:08:16,662 --> 00:08:19,247 Diverse navi mercantili sono affondate nel nord Atlantico. 90 00:08:19,749 --> 00:08:21,708 I sopravvissuti dicono che si trattava di un mostro marino. 91 00:08:22,043 --> 00:08:23,752 Abbiamo pensato che potesse essere il cane da guardia alla tua porta di casa. 92 00:08:24,086 --> 00:08:25,086 Il Leviatano? 93 00:08:25,171 --> 00:08:27,422 Giusto. E' un grande mostro marino. 94 00:08:27,715 --> 00:08:29,883 Nell'acqua, questa è l'ultima cosa che vuoi vedere. 95 00:08:30,510 --> 00:08:32,844 Tranne, forse, mia zia Rose in costume da bagno. 96 00:08:33,095 --> 00:08:35,055 Donna dolce, ma di ossatura molto grande. 97 00:08:35,515 --> 00:08:37,474 Sono felice che lo sapesse eravamo amici questa volta. 98 00:08:37,642 --> 00:08:39,267 Ma potrebbero essercene altri là fuori. 99 00:08:39,477 --> 00:08:41,561 Mio padre ne aveva molti tali macchine create. 100 00:08:42,104 --> 00:08:44,147 Ha usato la magia e la scienza del cristallo 101 00:08:44,232 --> 00:08:46,149 espandere i confini di Atlantide. 102 00:08:46,400 --> 00:08:48,527 Quella guerra ha quasi distrutto il mondo. 103 00:08:48,861 --> 00:08:51,363 Beh, sembra la sua guerra potrebbe non essere finita. 104 00:08:55,368 --> 00:08:58,036 Allora Milo e io verremo con te in superficie e finirlo. 105 00:08:58,287 --> 00:09:01,122 Piccola, non puoi. Voglio dire, tu sei la regina. 106 00:09:01,457 --> 00:09:03,291 Le riparazioni della città sono a buon punto. 107 00:09:03,626 --> 00:09:06,211 I consulenti possono gestirlo le cose di tutti i giorni sono importanti. 108 00:09:06,546 --> 00:09:10,382 E mi sento responsabile per quello che ha fatto mio padre. 109 00:09:11,133 --> 00:09:13,385 Voglio capire la sua decisione. 110 00:09:13,803 --> 00:09:17,264 E ho paura delle risposte non sono ad Atlantide. 111 00:09:20,726 --> 00:09:23,144 Mi sento male. Finalmente arrivi in superficie 112 00:09:23,229 --> 00:09:25,230 ed è così nuvoloso, non c'è niente da vedere. 113 00:09:25,314 --> 00:09:27,524 Tutto nel tuo mondo è nuovo per me. 114 00:09:27,733 --> 00:09:31,319 Il cielo, le nuvole, tutto sulla nave. 115 00:09:31,571 --> 00:09:34,197 - Cos'è questo? - E' un salvagente. 116 00:09:34,448 --> 00:09:38,827 Quindi lo indossi e ti preserva la vita, come i nostri cristalli? 117 00:09:39,120 --> 00:09:41,830 No, no. Lo lanci a qualcuno nell'acqua. 118 00:09:42,498 --> 00:09:43,873 Quindi è un gioco? 119 00:09:44,000 --> 00:09:46,501 No. Lo lanci e basta se qualcuno sta annegando. 120 00:09:46,877 --> 00:09:49,546 Questo non rende le cose difficili? per farli giocare? 121 00:09:53,259 --> 00:09:56,011 Due settimane ci incrociamo il Mare del Nord e non otterremo nulla. 122 00:09:56,095 --> 00:09:59,764 Niente calamari, niente meduse e nessuna aragosta di Atlantide. 123 00:09:59,974 --> 00:10:01,683 Dobbiamo esserne sicuri, Vinny. 124 00:10:01,851 --> 00:10:05,020 E se sollevassi il cristallo? ha dato vita a questo Leviatano? 125 00:10:05,396 --> 00:10:07,731 Potrebbe essere tutta colpa di Atlantide. 126 00:10:07,857 --> 00:10:11,026 Mi preoccuperei di più di come lo combattiamo di chi è la colpa. 127 00:10:11,527 --> 00:10:15,530 L'ultima volta che abbiamo girato al Leviatano, queste cose non lo stuzzicavano nemmeno. 128 00:10:16,198 --> 00:10:18,283 Audrey, se continui a colpire quella cosa 129 00:10:18,409 --> 00:10:20,869 saremo "solleticati" su tutte queste mura. 130 00:10:20,995 --> 00:10:23,038 Yeah Yeah. Come se non lo sapessi. 131 00:10:23,289 --> 00:10:26,833 Beh, attento. Il dottor Sweet non è qui per incollarci di nuovo insieme. 132 00:10:27,209 --> 00:10:29,210 Questa volta è la mia miscela speciale. 133 00:10:29,462 --> 00:10:32,130 Comincio con una pastella di nitroglicerina gelatinosa, 134 00:10:32,256 --> 00:10:34,883 palleggiatela su una carica sagomata di TNT, 135 00:10:34,967 --> 00:10:38,345 e completarlo con just una spolverata di polvere nera 136 00:10:38,804 --> 00:10:40,096 e origano. 137 00:10:40,181 --> 00:10:42,140 Non puoi costruire una bomba senza origano. 138 00:10:42,391 --> 00:10:44,100 Fa un bel "boom". 139 00:10:44,435 --> 00:10:46,186 Lascia che l'aragosta lo mastichi. 140 00:10:46,562 --> 00:10:49,898 Sai, non credo proprio è un Leviatano. 141 00:10:50,066 --> 00:10:52,233 Il sopravvissuto lo chiamò Kraken, 142 00:10:52,568 --> 00:10:56,029 un leggendario mostro marino norvegese con le braccia lunghe un quarto di miglio. 143 00:10:56,489 --> 00:10:58,198 Niente a che vedere con quello che abbiamo visto ad Atlantide. 144 00:10:58,282 --> 00:11:02,494 Ma gli inventori di Atlantide si basano sempre i loro disegni su animali veri. 145 00:11:02,578 --> 00:11:03,745 Come il calamaro gigante. 146 00:11:04,246 --> 00:11:06,081 Potrebbe non essere un Leviatano, 147 00:11:06,332 --> 00:11:09,000 ma potrebbe ancora esserlo una macchina da guerra atlantidea. 148 00:11:09,210 --> 00:11:10,835 Ha ragione. 149 00:11:11,087 --> 00:11:15,924 Nessuna creatura in carne e ossa può abbattere una nave mercantile d'acciaio. 150 00:11:18,219 --> 00:11:19,719 Qualcosa ha preso la nave! 151 00:11:20,513 --> 00:11:22,097 Sta spalancando le porte del lancio. 152 00:11:25,267 --> 00:11:26,810 Il mio formaggio! 153 00:11:31,065 --> 00:11:32,107 Puoi averlo. 154 00:11:33,234 --> 00:11:34,734 Raggiungi le capsule secondarie. 155 00:11:34,777 --> 00:11:36,903 Vinny, ci servirà quella cosa fuori mano. 156 00:11:36,946 --> 00:11:39,322 Prossimamente, extra origano. 157 00:11:46,789 --> 00:11:47,914 Avvia quando è pronto. 158 00:11:49,417 --> 00:11:50,834 La prossima volta, peperoncino in polvere. 159 00:12:01,470 --> 00:12:02,554 Non suona bene. 160 00:12:11,480 --> 00:12:13,732 Li sta tirando giù sul lato di dritta. 161 00:12:13,816 --> 00:12:16,484 Dove sono Milo e Kida? Non li ho visti lanciare. 162 00:12:16,777 --> 00:12:19,738 Milo, ci sei? Kida? 163 00:12:21,157 --> 00:12:23,658 Andiamo, andiamo. Batterie di riserva. 164 00:12:23,784 --> 00:12:25,160 È ora di fare il backup. 165 00:12:25,786 --> 00:12:27,454 ...cosa che mi toglie di dosso mentre cerco Milo. 166 00:12:27,496 --> 00:12:29,330 Questo è Milo. Siamo con batterie di riserva, 167 00:12:29,373 --> 00:12:30,832 affondando velocemente, senza propulsione. 168 00:12:30,916 --> 00:12:32,542 - Abbiamo una grossa fuga di notizie... - Perdite. 169 00:12:32,668 --> 00:12:34,335 Perdite. E l'oblò si sta rompendo. 170 00:12:36,172 --> 00:12:37,839 Se le valvole di zavorra non sono bloccate, 171 00:12:37,882 --> 00:12:40,592 puoi scaricare l'acqua reinstradando i tubi di pressione e... 172 00:12:40,676 --> 00:12:42,927 Audrey, siamo svegli alle nostre estremità posteriori in acqua. 173 00:12:43,012 --> 00:12:44,971 Non è il momento dei libri pratici. 174 00:12:45,014 --> 00:12:47,056 Va bene, va bene. Stiamo arrivando. 175 00:12:47,183 --> 00:12:49,809 - Cavolo. - Beh, faresti meglio a sbrigarti perché... 176 00:12:50,478 --> 00:12:52,854 Stiamo per colpire una montagna sottomarina. 177 00:12:56,108 --> 00:12:57,484 Quella non è una montagna. 178 00:12:57,526 --> 00:13:00,028 -Audrey! - Ti ho coperto, Milo. 179 00:13:10,623 --> 00:13:12,874 - Guarda il tuo aereo in picchiata a destra. - Nessun problema. 180 00:13:13,542 --> 00:13:16,544 - Dov'è il Kraken? - È scomparso. 181 00:13:18,380 --> 00:13:20,298 Almeno non era atlantideo. 182 00:13:20,841 --> 00:13:23,426 In qualche modo, questo non mi fa sentire un po' più sicuro. 183 00:13:26,388 --> 00:13:28,723 La creatura ha deformato le piastre dello scafo avanti e indietro. 184 00:13:28,891 --> 00:13:31,226 Saremo fortunati ad arrivare al porto per riparazioni. 185 00:13:31,852 --> 00:13:33,353 Ti manderò una lancia. 186 00:13:33,729 --> 00:13:36,648 Non preoccuparti per noi, Capitano. Prenditi cura dell'Atlantideo. 187 00:13:37,066 --> 00:13:38,566 C'è un villaggio di pescatori a nord-est. 188 00:13:38,651 --> 00:13:40,401 Saremo lì quando avrai finito le riparazioni. 189 00:13:45,407 --> 00:13:46,699 Quella è la tua capsula secondaria. 190 00:13:46,742 --> 00:13:48,201 Non verrà dal mio stipendio. 191 00:13:48,244 --> 00:13:50,703 Ok, andiamo a riva non appena possiamo. 192 00:13:50,830 --> 00:13:54,791 Qual è il problema, Vinny? Hai paura di giocare torta di polpette con il mostro marino? 193 00:13:55,376 --> 00:13:57,293 No. Non mi dispiace un po' di torta. 194 00:13:57,419 --> 00:13:58,503 Ma davvero non voglio essere qui 195 00:13:58,587 --> 00:14:01,506 quando le bombe su quella capsula secondaria toccato il fondo. 196 00:14:17,189 --> 00:14:19,607 Immagino che la pesca non lo sia stata troppo bello ultimamente? 197 00:14:19,692 --> 00:14:23,111 Ciò non sorprende. Senza dubbio quel demone tentacolare 198 00:14:23,237 --> 00:14:25,321 divorò molto tempo fa le riserve ittiche locali. 199 00:14:25,489 --> 00:14:26,990 Allora perché è ancora qui? 200 00:14:27,074 --> 00:14:29,868 Perché non mangia più pesce. 201 00:14:30,244 --> 00:14:32,620 Forse è per questo che hanno costruito il villaggio sulle scogliere. 202 00:14:32,913 --> 00:14:35,248 Non vuoi quella cosa presentarsi a cena. 203 00:14:38,419 --> 00:14:39,878 Non sono molto amichevoli, vero? 204 00:14:40,504 --> 00:14:43,298 Cos'è quell'odore? È come un pesce in putrefazione. 205 00:14:43,382 --> 00:14:48,136 Perché accusi una cosa del genere? Ho fatto il bagno. Recentemente. 206 00:14:48,888 --> 00:14:51,347 Nessun apprezzamento per la bella colonia. 207 00:14:51,891 --> 00:14:53,850 Facile, Talpa. Lei è controvento rispetto a te. 208 00:14:54,310 --> 00:14:56,895 Direi che è più probabile sentiamo l'odore di tutta questa muffa. 209 00:14:57,146 --> 00:14:58,646 Tutto è bagnato dalla nebbia. 210 00:14:58,939 --> 00:15:00,648 Ma hai bisogno di un bagno. 211 00:15:01,525 --> 00:15:02,692 Guarda quello. 212 00:15:03,152 --> 00:15:05,820 Modo interessante per attirare i turisti. 213 00:15:06,155 --> 00:15:07,989 Milo, abbiamo compagnia. 214 00:15:11,410 --> 00:15:15,747 Sono Edgar Volgud, il magistrato di questa città. 215 00:15:15,956 --> 00:15:17,498 Qual è il tuo business qui? 216 00:15:17,583 --> 00:15:19,500 Piacere di conoscerti. Il mio nome è Milo Thatch. 217 00:15:19,585 --> 00:15:23,671 Dubito che ci sia qualcosa a Krakenstadt questo ti riguarda. 218 00:15:23,797 --> 00:15:26,841 E che mi dici del tuo animale domestico di città? che ha quasi affondato la nostra nave? 219 00:15:29,345 --> 00:15:33,640 La tua nave verrà riparata nei cantieri navali di Trondheim. 220 00:15:33,849 --> 00:15:38,311 Dovresti andartene presto. Le strade sono insidiose dopo il tramonto. 221 00:15:38,520 --> 00:15:40,521 Sono sicuro che possono iniziare le riparazioni senza di noi. 222 00:15:40,731 --> 00:15:43,566 Abbiamo pensato di restare un po' e godetevi il panorama. 223 00:15:43,859 --> 00:15:46,819 Trondheim ha viste eccellenti. 224 00:15:47,029 --> 00:15:48,863 Comunque resteremo. 225 00:15:50,699 --> 00:15:53,701 La signorina Allyson è la locandiera qui. 226 00:15:53,827 --> 00:15:55,912 Ti darà delle stanze per la notte. 227 00:15:56,163 --> 00:15:59,582 Un autista ti porterà a Trondheim domani. 228 00:16:01,752 --> 00:16:03,336 Ho già visto quell'uomo da qualche parte. 229 00:16:03,545 --> 00:16:08,341 Penso sotto una roccia. Mi ricorda una sanguisuga, un verme. 230 00:16:08,467 --> 00:16:10,218 Una specie di salamandra... 231 00:16:11,261 --> 00:16:12,637 Obby, no! 232 00:16:16,433 --> 00:16:18,476 È nato nella roccia fusa. 233 00:16:18,769 --> 00:16:20,853 Non era Volgud quello statua? 234 00:16:21,188 --> 00:16:23,940 Questo lo renderebbe anche più vecchio di quanto sembri, 235 00:16:24,108 --> 00:16:25,942 che devo dire che è dannatamente vecchio. 236 00:16:26,026 --> 00:16:29,654 Dicono che abbia fatto un accordo con il diavolo per vivere per sempre. 237 00:16:30,072 --> 00:16:33,116 Ma ho dimenticato di chiedere l'eterna giovinezza. 238 00:16:33,617 --> 00:16:36,244 Questo scaccerà la nebbia dalle tue ossa. 239 00:16:36,412 --> 00:16:37,912 - Grazie. - Grazie, signorina. 240 00:16:38,539 --> 00:16:40,248 Grazie, signorina Allyson? 241 00:16:40,416 --> 00:16:44,085 Inger. C'è un'oscurità attorno a Edgar Volgud 242 00:16:44,253 --> 00:16:47,422 e quell'ombra si è attenuata tutto ciò che era felice qui. 243 00:16:47,840 --> 00:16:51,050 Ce ne andremmo, ma questa locanda è tutto ciò che abbiamo. 244 00:16:51,593 --> 00:16:54,262 Non è posto per me per crescere il mio piccolo. 245 00:16:54,513 --> 00:16:57,640 Le cose non cambieranno qui finché il suo potere non sarà spezzato. 246 00:16:57,933 --> 00:16:59,934 "Suo"? Intendi quello di Volgud? 247 00:17:00,060 --> 00:17:01,477 O quello del mostro marino? 248 00:17:03,230 --> 00:17:05,273 Ti preparerò le stanze. 249 00:17:08,277 --> 00:17:10,278 Ma non attraversare Edgar Volgud. 250 00:17:10,612 --> 00:17:12,280 E parti appena puoi. 251 00:17:15,284 --> 00:17:17,535 Devono lavorare sulla loro industria turistica. 252 00:17:27,337 --> 00:17:29,422 Dai. Segui semplicemente la sua lanterna. 253 00:17:38,182 --> 00:17:40,141 - Da dove viene? - Che cos'è? 254 00:17:40,809 --> 00:17:42,810 Non è di questa Terra. 255 00:17:42,895 --> 00:17:45,813 No. Quello è un uccello. Un uccello goney molto grande. 256 00:17:46,273 --> 00:17:47,899 O una pulcinella di mare 257 00:17:49,610 --> 00:17:51,152 con lo stomaco molto agitato. 258 00:17:51,653 --> 00:17:54,447 No, sono voci. Non riesco a capire cosa siano... 259 00:17:54,490 --> 00:17:56,908 - Dov'è Volgud? - La sua luce è scomparsa. 260 00:17:57,159 --> 00:17:59,160 Potremmo camminare in tondo. 261 00:17:59,495 --> 00:18:01,162 Sarà meglio tornare al villaggio. 262 00:18:01,371 --> 00:18:03,372 E quale sarebbe? 263 00:18:08,545 --> 00:18:13,091 Laggiù. Dirigiti verso le luci prima che la nebbia si avvicini di nuovo. 264 00:18:16,512 --> 00:18:19,013 Solo un momento. Ascolta la ghiaia. 265 00:18:19,264 --> 00:18:22,350 - Non adesso, Talpa. - Ma questo è granito decomposto 266 00:18:22,434 --> 00:18:24,977 il che significherebbe che lo siamo diretto verso la scogliera. 267 00:18:37,366 --> 00:18:38,449 Audrey! 268 00:18:40,994 --> 00:18:42,370 Sto bene. 269 00:18:45,415 --> 00:18:46,457 Per ora. 270 00:18:48,377 --> 00:18:49,669 Stai attento, Milo. 271 00:18:49,878 --> 00:18:51,045 Sto scendendo verso di te, Audrey. 272 00:18:51,171 --> 00:18:52,255 Resta dove sei. 273 00:18:52,840 --> 00:18:54,966 Eccomi, pronto a fare una passeggiata. 274 00:18:56,593 --> 00:18:58,761 Audrey, continua a parlarmi. 275 00:18:58,971 --> 00:19:01,222 Ho detto: "Grazie mille per averci portato giù da un dirupo." 276 00:19:01,723 --> 00:19:04,892 Ehi, stavo andando verso il villaggio... 277 00:19:06,395 --> 00:19:07,770 Luci? 278 00:19:08,605 --> 00:19:11,274 Immagino che ci sia altro da fare qui che mostri marini. 279 00:19:11,483 --> 00:19:13,901 Grande. Qualcuno sta facendo imbrogli. 280 00:19:14,361 --> 00:19:16,112 Odio i giochi di prestigio. 281 00:19:19,032 --> 00:19:20,700 Non riesco a raggiungere. 282 00:19:21,785 --> 00:19:23,744 - Dovrò saltare. - Non saltare. 283 00:19:24,246 --> 00:19:27,290 - Scenderò. - Non c'è spazio. Devo saltare. 284 00:19:27,416 --> 00:19:30,668 Audrey, sono il caposquadra, e ti ordino di non saltare. 285 00:19:31,295 --> 00:19:32,378 Questo è tutto! 286 00:19:37,759 --> 00:19:38,926 Vedere? 287 00:19:39,761 --> 00:19:41,179 Audrey! 288 00:19:45,058 --> 00:19:48,102 Vedi, non puoi vivere senza di me. 289 00:19:55,110 --> 00:19:59,071 Raccogli i beni degli stranieri e bruciarli. 290 00:20:00,449 --> 00:20:03,743 Qual è il problema, Volgud? Pensi che abbiamo le pulci? 291 00:20:03,952 --> 00:20:06,954 Cavolo. Sembri sorpreso di vederci. 292 00:20:09,416 --> 00:20:13,669 Sicuramente verme o sanguisuga. Le salamandre sono troppo carine. 293 00:20:14,171 --> 00:20:16,631 Ci piacerebbe saperne di più Il patto di Volgud con il diavolo. 294 00:20:16,924 --> 00:20:20,259 È una storia di vecchie comari, un racconto popolare, niente di più. 295 00:20:20,510 --> 00:20:22,386 Inger, vogliamo aiutarti. 296 00:20:22,763 --> 00:20:26,307 Sono state uccise delle vite in mare, e sospetto in questa città. 297 00:20:26,767 --> 00:20:30,019 Mi piacerebbe lasciare che il mio piccolo giocare di nuovo fuori. 298 00:20:31,188 --> 00:20:33,814 Molto tempo fa, il pesce lasciò il mare. 299 00:20:34,149 --> 00:20:36,192 La città rischiava di morire. 300 00:20:36,568 --> 00:20:37,985 È stato raggiunto un accordo. 301 00:20:38,487 --> 00:20:41,864 Le anime delle persone per la vita della città. 302 00:20:42,366 --> 00:20:45,618 - Il Kraken? - A volte conosciuto come il "pesce diavolo". 303 00:20:46,328 --> 00:20:49,956 La città è prevista, ma nessuno può andarsene. 304 00:20:50,207 --> 00:20:52,750 E da allora il sole non ha più splendeto. 305 00:20:53,669 --> 00:20:57,213 Folklore o no, c'è una connessione tra il Kraken e questa città. 306 00:20:57,339 --> 00:21:00,132 Volgud distribuisce il cibo e forniture da qualche parte. 307 00:21:00,550 --> 00:21:02,593 Forse una grotta nascosta? 308 00:21:02,886 --> 00:21:05,930 Potrei cercare. Farebbe un bel boom. 309 00:21:06,765 --> 00:21:10,226 La risposta è guardandoti dritto in faccia. 310 00:21:10,811 --> 00:21:13,688 Guarda come un masso igneo 311 00:21:13,772 --> 00:21:17,608 è stato inutilmente mascherato come roccia sedimentaria. 312 00:21:17,693 --> 00:21:20,152 Potrebbero anche dipingere un segnale stradale. 313 00:21:26,410 --> 00:21:28,411 A me sembrano esattamente uguali. 314 00:21:28,495 --> 00:21:31,330 Sì, ma non lo eri allevato da talpe senza pelo. 315 00:21:31,373 --> 00:21:33,708 Questo spiegherebbe molte cose. 316 00:21:48,140 --> 00:21:50,850 Proviene tutto dal mercantile affondato. 317 00:21:53,687 --> 00:21:54,687 C'è Volgud. 318 00:22:26,094 --> 00:22:28,846 - Volgud controlla il Kraken. - Come? 319 00:22:29,056 --> 00:22:31,140 Scarti di tavola e un giornale arrotolato? 320 00:22:31,224 --> 00:22:33,559 Non usa gli avanzi della tavola. 321 00:22:34,061 --> 00:22:35,811 È una sorta di potere mentale. 322 00:22:36,104 --> 00:22:38,606 Guarda gli operai. Sembrano ipnotizzati. 323 00:22:40,859 --> 00:22:42,943 Penso che usi quel potere per schiavizzare la creatura, 324 00:22:43,028 --> 00:22:44,487 dicendogli quali navi attaccare. 325 00:22:45,072 --> 00:22:49,116 Se riusciamo a scuotere la concentrazione di Volgud, perderà il controllo sul Kraken. 326 00:22:49,242 --> 00:22:50,284 Il solletico andrà bene. 327 00:22:50,327 --> 00:22:52,745 Nessuno riesce a concentrarsi quando vengono solleticati. 328 00:22:52,788 --> 00:22:57,124 O una bomba. Una bomba è un'ottima distrazione. 329 00:22:59,294 --> 00:23:01,337 Aspettare. Dov'è Audrey? 330 00:23:27,656 --> 00:23:29,407 Prendi Audrey. Lo distrarrò. 331 00:23:35,038 --> 00:23:38,624 Che cosa? Ma è privo di sensi. Dovrebbe andare via. 332 00:23:38,708 --> 00:23:39,750 Audrey! 333 00:23:55,684 --> 00:23:58,519 Ok, ora proviamo il Piano B. Piano Bomba. 334 00:23:59,771 --> 00:24:02,898 No. Non alla creatura. Al soffitto. 335 00:24:05,068 --> 00:24:08,279 Che ne dici di scegliere il bersaglio? prima di accendere la dinamite? 336 00:24:27,674 --> 00:24:31,218 Raggiungi le capsule secondarie. Dobbiamo farlo impedire al Kraken di uscire. 337 00:24:40,020 --> 00:24:42,438 Fuori dai piedi, barbari! 338 00:25:04,252 --> 00:25:06,795 Parlami, Talpa. Dobbiamo trovare l'uscita della caverna. 339 00:25:07,088 --> 00:25:09,423 La nostra migliore possibilità di intrappolare il Kraken deve sigillarlo all'interno. 340 00:25:12,844 --> 00:25:14,512 Audrey, tutto bene? 341 00:25:14,679 --> 00:25:18,098 Sì. Ora. Era inquietante. 342 00:25:18,308 --> 00:25:19,808 Tutto freddo e viscido. 343 00:25:20,227 --> 00:25:22,853 Tutto è svanito come se stessi annegando. 344 00:25:25,941 --> 00:25:27,441 Ehi, fai attenzione! 345 00:25:28,568 --> 00:25:31,737 È troppo buio per vedere. Spara i razzi al magnesio. 346 00:25:34,282 --> 00:25:36,325 Cosa fai? Vogliamo intrufolarci... 347 00:25:38,203 --> 00:25:41,038 Natale Jimin! È già uscito! 348 00:25:48,171 --> 00:25:49,630 Stai lontano dai tentacoli. 349 00:25:50,131 --> 00:25:52,299 Non sto scherzando. Farò un tentativo. 350 00:26:08,984 --> 00:26:11,819 Non va bene. Non riesco a mettere a segno un tiro decente. 351 00:26:11,903 --> 00:26:12,945 Gli siamo addosso. 352 00:26:12,988 --> 00:26:15,656 Spalancato. È l'ora del cibo. 353 00:26:18,702 --> 00:26:21,745 Cosa stai aspettando? Spara il... 354 00:26:26,209 --> 00:26:27,459 Cavolo! 355 00:26:29,212 --> 00:26:32,256 Digli di fare attenzione alla mira. Ha quasi colpito Aud... 356 00:26:32,340 --> 00:26:33,465 Attenzione! 357 00:26:40,724 --> 00:26:42,725 Spara ai calamari, non a noi! 358 00:26:43,143 --> 00:26:44,852 Vincent è impazzito! 359 00:26:45,145 --> 00:26:47,271 - La sua mente è vuota. - Ma Volgud... 360 00:26:47,606 --> 00:26:50,316 Non è Volgud. E' il Kraken. 361 00:26:52,861 --> 00:26:56,196 Ovviamente. Il Kraken è quello giusto con i poteri della mente. 362 00:26:57,032 --> 00:26:59,617 Va bene. L'ho distratto. 363 00:27:00,619 --> 00:27:02,620 Attento! Mostro in movimento! 364 00:27:16,551 --> 00:27:18,385 È stato davvero strano. 365 00:27:33,902 --> 00:27:36,445 - Sono arrivato all'ultimo tentativo. - Come me. 366 00:27:36,946 --> 00:27:40,115 Torna alla spiaggia. Dobbiamo raggiungere la terraferma. 367 00:27:42,369 --> 00:27:43,577 No. 368 00:27:46,623 --> 00:27:49,249 Sei pazzo? Ci stai andando proprio bene! 369 00:27:49,334 --> 00:27:51,001 Lo distrarrò di nuovo. 370 00:27:51,753 --> 00:27:53,045 Sono accecato! 371 00:27:53,088 --> 00:27:54,588 E' la capsula secondaria di Milo. 372 00:27:54,839 --> 00:27:58,258 Ha un carico pieno di siluri. Possiamo farli saltare tutti in una volta. 373 00:27:59,260 --> 00:28:00,594 Facciamolo! 374 00:28:30,291 --> 00:28:34,795 Sai, penso che il signor Squid lo fosse lui stesso un po' di magia. 375 00:28:56,484 --> 00:28:59,486 Sì, non lo troverai il Kraken in qualsiasi libro di biologia. 376 00:28:59,529 --> 00:29:01,613 La maledizione è spezzata, i pesci sono tornati, 377 00:29:01,656 --> 00:29:03,866 e la muffa è stato spazzato via. 378 00:29:04,033 --> 00:29:06,660 Quindi se c'è qualcosa che non va adesso... 379 00:29:07,036 --> 00:29:09,413 Cosa? Perché lo fai con la mano? 380 00:29:09,497 --> 00:29:11,206 È il pesce. 381 00:29:12,667 --> 00:29:16,170 Per 8.000 anni, Ho vissuto con le stesse facce. 382 00:29:16,713 --> 00:29:18,922 È strano incontrare nuove persone. 383 00:29:19,215 --> 00:29:22,426 E ogni nuova persona ha nuovi pensieri, nuove idee. 384 00:29:22,677 --> 00:29:24,636 Il tuo mondo ha molto da offrire. 385 00:29:24,804 --> 00:29:29,892 Spero che un giorno la mia gente, la gente di Atlantide, può offrire altrettanto. 386 00:29:30,185 --> 00:29:31,935 Non c'è motivo per cui non possano. 387 00:29:32,187 --> 00:29:35,522 Le tue persone possono fare la differenza al mondo, come abbiamo fatto qui. 388 00:29:35,607 --> 00:29:38,901 Ora che non c'è nessun Kraken, è lasciato a persone come Inger Allyson 389 00:29:38,985 --> 00:29:41,069 per crescere in pace i loro piccoli. 390 00:29:41,321 --> 00:29:43,363 Non potremo mai ringraziarli abbastanza. 391 00:29:43,698 --> 00:29:46,366 Ora puoi diventare grande e forte 392 00:29:46,534 --> 00:29:50,078 e un giorno sarai il massimo persona importante in città. 393 00:29:50,622 --> 00:29:53,665 Ora dai un grande abbraccio alla mamma. 394 00:30:00,173 --> 00:30:03,217 Per favore, dimmi che non è la stessa cosa ci hai nutrito sulla strada per Atlantide. 395 00:30:03,384 --> 00:30:04,593 Scommetto che lo è i tuoi occhi dolci. 396 00:30:04,677 --> 00:30:08,889 Ora te l'ho detto manterrebbe, manterrebbe e manterrebbe. 397 00:30:09,474 --> 00:30:12,476 E ora è tuo mangiare, mangiare e mangiare. 398 00:30:12,894 --> 00:30:16,230 Esatto, Margie. Mi hanno mostrato tutta la città. 399 00:30:16,940 --> 00:30:19,900 Sì. Ha spezzato i loro cuori, ma ho bisogno del mio spazio. 400 00:30:20,568 --> 00:30:22,569 Kemot era troppo appiccicoso. 401 00:30:25,448 --> 00:30:29,409 Attento, Talpa. Gli Obidalbedsug non lo sono abituati a una tale varietà nella loro dieta. 402 00:30:29,828 --> 00:30:33,914 Sono solo alcuni silicati assortiti Avevo intenzione di sbarazzarmene. 403 00:30:37,752 --> 00:30:39,378 Fa bene alle gengive. 404 00:30:43,925 --> 00:30:45,175 Ehi, dov'è Kida? 405 00:30:50,765 --> 00:30:53,225 È ancora più bello quando la neve si scioglie. 406 00:30:54,060 --> 00:30:56,103 Questa volta non c'era il Leviatano. 407 00:30:56,271 --> 00:30:59,606 Ma come facciamo a sapere che non ce ne sono? altre armi atlantidee là fuori? 408 00:31:00,608 --> 00:31:02,276 Non guardi il paesaggio? 409 00:31:02,443 --> 00:31:04,361 Forse il cristallo è troppo potente. 410 00:31:04,612 --> 00:31:06,446 Forse dovrebbe rimanere sepolto. 411 00:31:06,823 --> 00:31:09,491 Ma la tua gente, hanno riacquistato così tanto. 412 00:31:10,201 --> 00:31:12,244 Potresti metterli di nuovo nell'oscurità? 413 00:31:17,250 --> 00:31:20,752 Quali sono le possibilità di un altro Fuga di gas in una lavanderia cinese? 414 00:31:21,129 --> 00:31:23,255 Allora, quello è il mio ultimo negozio di fiori. 415 00:31:23,631 --> 00:31:26,174 Ma sto pensando di comprare una lavanderia. 416 00:31:35,268 --> 00:31:38,812 Quindi, immagino che ora lo sappiamo non c'è nessun Leviatano in libertà... 417 00:31:38,897 --> 00:31:40,147 - Scusami. ...voi due 418 00:31:40,231 --> 00:31:42,149 tornerà a casa ad Atlantide. 419 00:31:42,984 --> 00:31:44,276 Mi scusi. 420 00:31:44,319 --> 00:31:46,236 È un bucato-barra-fuochi d'artificio... 421 00:31:46,321 --> 00:31:49,573 Ma non avere così fretta. Prenditi un po' di tempo per vedere il mondo. 422 00:31:49,908 --> 00:31:51,491 Il biglietto aereo lo offro io. 423 00:31:51,743 --> 00:31:53,201 È molto generoso, signor Whitmore. 424 00:31:53,286 --> 00:31:56,830 Posso avere la tua attenzione, per favore? 425 00:31:57,957 --> 00:32:00,500 Così è meglio. E' il dottor Sweet. 426 00:32:00,835 --> 00:32:03,003 Ci sono problemi nel sud-ovest. 427 00:32:07,300 --> 00:32:09,509 Sam è da molto tempo agente sul campo del signor Whitmore. 428 00:32:09,552 --> 00:32:11,595 È il migliore a scavare oggetti difficili da trovare. 429 00:32:11,679 --> 00:32:14,222 Solo che questa volta, Penso che qualcosa lo abbia trovato. 430 00:32:14,474 --> 00:32:18,185 E tu dici che l'ha menzionato coyote assassini in una tempesta di sabbia? 431 00:32:19,103 --> 00:32:20,604 No, non esattamente. 432 00:32:21,064 --> 00:32:22,356 Sembra più una tempesta di sabbia 433 00:32:22,440 --> 00:32:24,816 composto da coyote assassini che erano fatti di sabbia. 434 00:32:24,901 --> 00:32:27,235 E questo è insolito nel tuo mondo? 435 00:32:27,987 --> 00:32:29,905 SÌ. Più di un po'. 436 00:32:30,114 --> 00:32:32,616 Ma non capisco perché mi volevi qui. 437 00:32:33,076 --> 00:32:34,534 A causa di ciò. 438 00:32:38,081 --> 00:32:40,082 Milo, è Atlantideo. 439 00:32:40,291 --> 00:32:41,959 Dove l'hai trovato? 440 00:32:42,251 --> 00:32:43,502 Dovrai chiedere a Sam. 441 00:32:43,836 --> 00:32:45,295 Non riesco a capire se respira. 442 00:32:45,713 --> 00:32:47,089 Forse è morto. 443 00:32:49,217 --> 00:32:50,550 Sta solo dormendo. 444 00:32:50,593 --> 00:32:52,678 Dopo quello che ha passato, Sono sicuro che gli farà comodo il resto. 445 00:32:53,137 --> 00:32:56,598 EHI. Andate via, topi pelosi! 446 00:32:56,766 --> 00:33:01,103 Va tutto bene, signor McKeane. Sei al sicuro adesso. Ci ha mandato il signor Whitmore. 447 00:33:01,854 --> 00:33:05,857 Buon vecchio Preston. Il miglior uomo per cui abbia mai cercato. 448 00:33:06,776 --> 00:33:09,528 Dimmi, giovanotto, potresti gonfiarmi il cuscino? 449 00:33:12,115 --> 00:33:16,118 Ora che ne dici di un sorso d'acqua? Ho la gola terribilmente secca. 450 00:33:22,417 --> 00:33:26,253 - Cosa c'è che non va? - Ho un po' di sonnolenza. 451 00:33:26,462 --> 00:33:28,672 Ti dispiacerebbe dargli una strofinata? 452 00:33:30,341 --> 00:33:32,300 E dici che i coyote ti hanno fatto questo? 453 00:33:32,385 --> 00:33:34,761 No. Non ho risposto a nessun coyote normale. 454 00:33:34,846 --> 00:33:37,764 Questi erano irascibili coyote della sabbia. 455 00:33:37,974 --> 00:33:39,766 'C'è stato un colpo di vento tutto il giorno, 456 00:33:39,892 --> 00:33:43,270 ma di sicuro l'ho sentito ululare sugli altipiani quella notte. 457 00:33:44,856 --> 00:33:49,776 Pensavo di essere pazzo quando li ho visti diavoli di polvere che si materializzano al chiaro di luna. 458 00:33:50,028 --> 00:33:54,406 Ai loro occhi rossi piace bruciare un buco proprio attraverso la mia anima. 459 00:33:54,449 --> 00:33:57,284 Sono venuto urlando da quel crinale come un branco di fantasmi. 460 00:33:57,368 --> 00:33:59,619 Sono tornato di corsa alla mia baracca e sprangò la porta. 461 00:33:59,704 --> 00:34:01,788 Ho pensato che sarei stato al sicuro se fossi rimasto dentro. 462 00:34:01,873 --> 00:34:02,956 Mi sbagliavo. 463 00:34:03,291 --> 00:34:06,710 Mi ha graffiato come se fossi in due taglie maglione di lana troppo piccolo 464 00:34:06,794 --> 00:34:08,045 in un pomeriggio caldo. 465 00:34:08,421 --> 00:34:10,464 Fortunatamente avevo un sacco di grasso di pancetta 466 00:34:10,506 --> 00:34:12,716 per strofinarmi tutta la pelle per alleviare il fastidio. 467 00:34:13,468 --> 00:34:14,468 Ora di cena. 468 00:34:15,553 --> 00:34:18,638 Signor McKeane, cosa le abbiamo detto? riguardo al grasso di pancetta? 469 00:34:18,723 --> 00:34:22,142 Funziona meglio di qualsiasi altro dei tuoi dannati aggiustamenti. 470 00:34:22,477 --> 00:34:24,811 Avevo maggiori possibilità con loro coyote. 471 00:34:25,188 --> 00:34:27,564 - Starà bene? - SÌ. 472 00:34:27,774 --> 00:34:31,443 Lo stiamo trasferendo all'ospedale di Scottsdale dove sarà un loro problema. 473 00:34:31,903 --> 00:34:33,695 Allora dove l'hai trovato? 474 00:34:35,490 --> 00:34:37,157 - In una pentola. - Che pentola? 475 00:34:39,827 --> 00:34:41,453 - Nella cassa. - Quale cassa? 476 00:34:43,331 --> 00:34:45,499 - Nella mia baracca. - Quale baracca? 477 00:34:46,626 --> 00:34:48,085 Non mi sorprende che sia qui che vive. 478 00:34:48,336 --> 00:34:51,338 Hai visto l'uomo mangiare, vero? Vive come mangia. Troppo liquido. 479 00:34:51,631 --> 00:34:52,714 Il giorno libero della cameriera? 480 00:34:56,469 --> 00:34:59,846 Quarzo, silicato, misto ad argilla locale. 481 00:35:00,932 --> 00:35:03,892 Leggermente nocciolato al gusto. Niente di insolito. 482 00:35:04,060 --> 00:35:06,311 La sabbia non è l'unica cosa qui è una cosa pazzesca. 483 00:35:06,395 --> 00:35:08,355 Tutto sembra essere stato levigato. 484 00:35:08,439 --> 00:35:11,066 Anche le finestre sono incise. Dalla sabbia? 485 00:35:11,484 --> 00:35:13,568 McKeane ha detto che erano coyote della sabbia. 486 00:35:13,778 --> 00:35:16,738 Vedo molta sabbia, niente coyote. Neanche impronte di zampe. 487 00:35:17,198 --> 00:35:19,366 - Sembra che la cassa sia... - Manchi? 488 00:35:19,617 --> 00:35:24,037 Dannazione, colpa! So esattamente cosa Anche il varmint l'ha preso. 489 00:35:24,122 --> 00:35:29,459 Sarebbe quello sguardo sfuggente, pugnalata alle spalle serpente a sonagli Ashton Carnaby. 490 00:35:29,544 --> 00:35:33,380 Gestisce una stazione commerciale fuori città. Faresti meglio a stare attento. 491 00:35:33,464 --> 00:35:37,259 È più astuto di un rospo sudato durante un temporale. 492 00:35:37,343 --> 00:35:39,219 Prima diamo un'occhiata un po' in giro. 493 00:35:39,303 --> 00:35:42,139 Non lo sappiamo con certezza questo tizio di Carnaby ha preso la cassa di Sam. 494 00:35:43,891 --> 00:35:45,892 No, Obby! Rimanere! Rimanere! 495 00:35:50,231 --> 00:35:52,065 È un'iguana brasiliana. 496 00:35:52,608 --> 00:35:54,985 Mangia praticamente qualsiasi cosa. Fidati di me. 497 00:35:58,906 --> 00:36:02,033 Ci sono pezzi qui che hanno centinaia di anni. 498 00:36:02,243 --> 00:36:03,910 Guarda, un oggetto d'antiquariato. 499 00:36:04,120 --> 00:36:07,956 Come possono le persone usare queste cose? se sono chiusi dietro un vetro? 500 00:36:08,249 --> 00:36:09,332 E' per protezione. 501 00:36:09,417 --> 00:36:11,918 So a cosa serve la lancia. 502 00:36:12,128 --> 00:36:13,879 Ma perché è in una teca di vetro? 503 00:36:14,088 --> 00:36:16,339 No, la teca di vetro serve per protezione. 504 00:36:16,549 --> 00:36:19,593 La lancia non sarebbe migliore? protezione di una teca di vetro? 505 00:36:19,760 --> 00:36:21,261 SÌ. NO! 506 00:36:21,596 --> 00:36:23,763 È lì per proteggere da qualcuno chi potrebbe volerlo rubare. 507 00:36:25,933 --> 00:36:28,518 Perché qualcuno dovrebbe volerlo rubare una teca di vetro? 508 00:36:29,645 --> 00:36:33,607 Calcare calcificato più di 25 milioni di anni 509 00:36:33,733 --> 00:36:35,317 dall'era cenozoica. 510 00:36:36,277 --> 00:36:39,946 Silicati di alluminio idrati con basalto 511 00:36:40,072 --> 00:36:43,325 presente soprattutto nel sud Bacino del fiume Colorado. 512 00:36:45,786 --> 00:36:47,412 Plastica! 513 00:36:53,252 --> 00:36:56,630 Milo, è proprio come un guardiano di Atlantide. 514 00:36:56,964 --> 00:36:58,715 Beh, non esattamente. 515 00:36:58,799 --> 00:37:01,551 E' stato modificato da Noshoni design. 516 00:37:01,928 --> 00:37:04,346 Ad ogni modo, lo compro. 517 00:37:04,555 --> 00:37:06,389 Questo è quello che mi piace sentire. 518 00:37:06,933 --> 00:37:09,434 Perché voglio venderlo. Il mio nome è Carnaby. 519 00:37:09,560 --> 00:37:11,394 Ora, quel dipinto è di Crystal Guardian 520 00:37:11,479 --> 00:37:14,147 che strisciava dalla terra con armi di fuoco blu. 521 00:37:14,273 --> 00:37:16,441 Era un grande insegnante e guaritore degli infermi. 522 00:37:16,692 --> 00:37:17,984 O almeno così dice la leggenda. 523 00:37:18,110 --> 00:37:19,319 Quanto costa? 524 00:37:19,487 --> 00:37:21,821 Beh, è ​​un pezzo da museo. 525 00:37:22,156 --> 00:37:24,449 Scommetto che c'è un prezzo da museo andarci anche io. 526 00:37:25,034 --> 00:37:27,077 È raro e ho ricevuto offerte. 527 00:37:27,161 --> 00:37:28,161 È abbastanza? 528 00:37:28,329 --> 00:37:31,289 - Piccola, è tanto... - Venduto! Un guardiano di cristallo. 529 00:37:31,832 --> 00:37:36,002 Allora, signor Carnaby, dove esattamente ottieni tutti i tuoi artefatti? 530 00:37:36,212 --> 00:37:37,796 Bene, qua e là. 531 00:37:38,172 --> 00:37:41,800 Ma i pezzi più vecchi lo sono Autentico al 100%, te lo assicuro. 532 00:37:42,009 --> 00:37:43,176 Non ne dubito. 533 00:37:43,344 --> 00:37:44,803 Bene, stiamo cercando una cassa 534 00:37:44,845 --> 00:37:46,638 che potrebbe essere stato preso di Sam McKeane. 535 00:37:47,807 --> 00:37:49,015 Chi siete, gente? 536 00:37:49,433 --> 00:37:51,017 Siamo soci di Sam McKeane, 537 00:37:51,102 --> 00:37:53,186 e ci ha chiesto di aiutarlo a localizzarlo la cassa scomparsa. 538 00:37:54,689 --> 00:37:55,772 Non posso aiutarti. 539 00:37:55,856 --> 00:37:57,983 McKeane ha la tendenza a raccontare storie. 540 00:37:58,234 --> 00:37:59,985 Penso che si senta solo là fuori nel deserto. 541 00:38:00,361 --> 00:38:02,779 Quindi non ne sai nulla? 542 00:38:02,989 --> 00:38:06,700 Se McKeane perdesse una cassa di ceramiche, non è un mio problema 543 00:38:07,660 --> 00:38:10,870 Cosa nella Red Rock River Valley stai facendo? 544 00:38:11,247 --> 00:38:12,789 Campionamento della ciotola. 545 00:38:13,833 --> 00:38:15,208 È molto bello 546 00:38:15,710 --> 00:38:17,168 Ne vorresti un po'? 547 00:38:19,630 --> 00:38:21,464 Beh, poteva andare meglio. 548 00:38:22,967 --> 00:38:24,217 Sembra strano a qualcuno 549 00:38:24,260 --> 00:38:26,761 che Carnaby conosce la cassa scomparsa contiene ceramiche? 550 00:38:26,929 --> 00:38:28,471 Perché non ne ho mai parlato cosa c'era dentro. 551 00:38:28,556 --> 00:38:29,597 Hai ragione. 552 00:38:29,807 --> 00:38:32,058 Non mi fido di quel Carnaby. Non mi piace per niente. 553 00:38:32,184 --> 00:38:34,144 Non mi è piaciuto il suo atteggiamento. Non gli piacevano i suoi occhietti sfuggenti. 554 00:38:34,520 --> 00:38:35,895 Gli occhi sono lo specchio dell'anima, lo sai? 555 00:38:39,567 --> 00:38:43,194 Come vorresti guardare nelle finestre della mia anima? 556 00:38:45,531 --> 00:38:48,074 Ehi, non abbiamo appena superato quel ragazzo? 557 00:38:52,038 --> 00:38:53,330 Forse sono fratelli? 558 00:38:58,085 --> 00:39:00,253 Due volte è una coincidenza. Ma tre volte? 559 00:39:00,338 --> 00:39:01,838 Penso che qualcuno ci stia provando per dirci qualcosa. 560 00:39:02,757 --> 00:39:05,175 Ciao. Possiamo offrirti un passaggio? 561 00:39:05,259 --> 00:39:09,095 È una lunga passeggiata per arrivare ovunque. 562 00:39:09,263 --> 00:39:12,682 Il mio nome è Chakashi. E sì, un passaggio sarebbe il benvenuto. 563 00:39:15,436 --> 00:39:17,354 È brasiliano. 564 00:39:17,563 --> 00:39:19,856 Conosco tutte le creature della natura. 565 00:39:19,982 --> 00:39:22,067 Anche questo mi è noto. 566 00:39:24,904 --> 00:39:27,614 Non succederebbe avere un gemello o due, ti dispiace? 567 00:39:27,865 --> 00:39:30,742 Ci sono molti uomini Noshoni che camminano soli nel deserto. 568 00:39:31,077 --> 00:39:33,620 E sembriamo tutti uguali agli occhi degli estranei. 569 00:39:34,622 --> 00:39:37,290 Guardiano di cristallo, il nostro grande maestro e protettore. 570 00:39:37,625 --> 00:39:40,043 Ha rivelato molti segreti ai Noshoni. 571 00:39:40,628 --> 00:39:44,964 Il sentiero delle stelle, il tempo di piantare, come guarire se stessi. 572 00:39:45,299 --> 00:39:46,883 E come il Guardiano di Cristallo 573 00:39:47,009 --> 00:39:50,303 tuteleremo anche il ns credenze sacre da parte di estranei. 574 00:39:50,554 --> 00:39:54,140 Quelli che avrebbero saccheggiato le nostre terre per tradire i nostri segreti 575 00:39:54,350 --> 00:39:57,310 risponderà all'antico forze del deserto. 576 00:40:14,662 --> 00:40:17,038 Una tempesta di sabbia? Da dove viene? 577 00:40:20,501 --> 00:40:21,751 Siamo seguiti. 578 00:40:25,881 --> 00:40:27,006 Ci sono poteri antichi 579 00:40:27,049 --> 00:40:29,259 questo ne darà certezza i nostri segreti sono custoditi, 580 00:40:29,510 --> 00:40:32,512 e tu, più di chiunque altro, dovrebbe capirlo. 581 00:40:34,014 --> 00:40:35,974 Stanno cercando di portarci fuori strada. 582 00:40:41,105 --> 00:40:42,939 Ho appena messo quel parabrezza. 583 00:40:43,983 --> 00:40:46,776 - Se n'è andato! - Come? Dove potrebbe andare? 584 00:40:46,902 --> 00:40:49,779 Gente, abbiamo problemi più grandi. Sono qui con noi. 585 00:40:51,991 --> 00:40:54,659 No. Cagnolini della polvere, andate via! 586 00:41:01,500 --> 00:41:03,084 Questo è semplicemente fantastico! 587 00:41:03,377 --> 00:41:06,171 L'aspirazione ha una tolleranza di coppia di 30 è saltato 588 00:41:06,213 --> 00:41:08,381 e le valvole di combustione ho bisogno di un nuovo anello scorrevole. 589 00:41:08,757 --> 00:41:10,133 Non ho capito tutto questo. 590 00:41:10,217 --> 00:41:12,218 Costruisco questi motori da zero. 591 00:41:12,511 --> 00:41:15,054 Respingo i cani della lava che mangiano i tappi del distributore. 592 00:41:15,681 --> 00:41:19,100 E nessuno mi ha detto che l'avrei fatto devono affrontare i coyote della tempesta di sabbia. 593 00:41:19,643 --> 00:41:22,479 Se hanno della sabbia nel collettore, smetto! 594 00:41:22,730 --> 00:41:24,189 L'hai preso per tutto quel tempo? 595 00:41:24,231 --> 00:41:25,315 Ogni parola. 596 00:41:27,067 --> 00:41:28,568 Siamo tornati. 597 00:41:29,236 --> 00:41:31,112 Siamo di nuovo alla stazione commerciale. 598 00:41:31,489 --> 00:41:33,865 Chakashi ha detto che c'erano antiche forze all'opera. 599 00:41:34,158 --> 00:41:35,742 Prendi nota per rimanere dalla loro parte buona. 600 00:41:35,910 --> 00:41:38,578 Meglio ancora non più a prendere gli autostoppisti. 601 00:41:43,167 --> 00:41:45,293 Ehi, vi avevo detto di andarvene. 602 00:41:45,544 --> 00:41:46,961 Abbiamo un paio di domande. 603 00:41:47,171 --> 00:41:48,880 Ho già risposto alle tue domande. 604 00:41:51,383 --> 00:41:54,844 Iguana domestica. Mangia qualsiasi cosa. Significa che potresti essere nel menu. 605 00:41:58,140 --> 00:42:00,391 Come fai a saperlo? la cassa mancante contiene ceramiche? 606 00:42:01,268 --> 00:42:02,894 Io non. Io... 607 00:42:02,978 --> 00:42:04,687 E cosa sai? su un vecchio 608 00:42:04,772 --> 00:42:06,105 chi si fa chiamare Chakashi? 609 00:42:06,649 --> 00:42:09,609 So di avere uno scaffale pieno di rocce dipinte di lui all'interno. 610 00:42:09,818 --> 00:42:11,903 Ovviamente. Chakashi. 611 00:42:12,112 --> 00:42:13,655 Lo spirito del vento Noshoni. 612 00:42:13,948 --> 00:42:15,281 Abbiamo dato un passaggio ad uno spirito? 613 00:42:15,533 --> 00:42:17,784 Non puoi davvero crederci in quella superstizione. 614 00:42:18,118 --> 00:42:19,327 Beh, siamo stati appena attaccati 615 00:42:19,411 --> 00:42:21,454 da un branco di coyote fantasma in una tempesta di sabbia. 616 00:42:21,956 --> 00:42:25,041 Gli stessi spiriti inquieti che è venuto dopo Sam McKeane. 617 00:42:25,209 --> 00:42:27,460 E chiunque abbia quella cassa di ceramiche. 618 00:42:27,920 --> 00:42:30,004 Salvalo. Non sono superstizioso. 619 00:42:32,299 --> 00:42:35,552 Sento odore di ceramica vecchia. 620 00:42:38,222 --> 00:42:39,973 Hai sempre avuto la cassa. 621 00:42:41,934 --> 00:42:45,228 È liscio come l'olio. Proprio come l'interno della baracca di McKeane. 622 00:42:45,980 --> 00:42:47,522 Beh, non c'è modo di dimostrarlo. 623 00:42:47,606 --> 00:42:50,149 Arenaria, ossidi rossi pesanti, basalto, 624 00:42:50,192 --> 00:42:53,987 incrostato dello stesso silicato trovato nella baracca di McKeane. 625 00:42:57,950 --> 00:43:00,326 Bene, e allora? McKeane l'ha trovato nel deserto 626 00:43:00,494 --> 00:43:03,413 e poi mentre era in ospedale, L'ho trovato nella sua baracca. 627 00:43:03,747 --> 00:43:05,373 Questo si chiama rubare. 628 00:43:05,666 --> 00:43:08,084 Si chiama commercio, tesoro. 629 00:43:08,377 --> 00:43:10,044 Inoltre, McKeane è l'unico 630 00:43:10,129 --> 00:43:12,171 chi conosce la posizione da dove viene il vaso. 631 00:43:13,299 --> 00:43:15,633 A giudicare dall'alto contenuto alcalino, 632 00:43:15,676 --> 00:43:20,013 Direi che proviene da una grotta sulla parete sud del Cerchio del Mogollon 633 00:43:20,180 --> 00:43:21,848 15 miglia a nord di qui. 634 00:43:23,309 --> 00:43:25,476 È bravo. Sporco, ma buono. 635 00:43:27,855 --> 00:43:31,482 Beh, sai, forse non l'ho fatto prendere le cose abbastanza sul serio. 636 00:43:31,650 --> 00:43:34,736 Ci sono molte vecchie storie e misteri qui nel deserto. 637 00:43:35,029 --> 00:43:37,113 E i coyote che hai incontrato sono un buon esempio. 638 00:43:37,323 --> 00:43:39,032 Pensavo che non ci credessi. 639 00:43:39,533 --> 00:43:42,160 Beh, di certo non voglio finire come McKeane. 640 00:43:42,620 --> 00:43:46,497 Quindi forse, se il piatto venisse restituito, questo calmerà questi spiriti irrequieti. 641 00:44:26,872 --> 00:44:29,499 Io, Gaëtan Molière, l'ho fatto. 642 00:44:30,042 --> 00:44:32,418 Ho trovato il passaggio sotterraneo 643 00:44:32,461 --> 00:44:36,422 quella è la soglia stessa verso l'ignoto! 644 00:44:38,884 --> 00:44:40,760 - E' solo un buco. - Un buco? 645 00:44:41,929 --> 00:44:43,763 Guarda le linee nel basalto. 646 00:44:43,847 --> 00:44:47,266 La bellezza dell'erosione. La poesia dell'argilla. 647 00:44:47,309 --> 00:44:51,104 Questo non è un buco. È un tunnel. 648 00:44:52,106 --> 00:44:53,439 Non mi interessa come lo chiami. 649 00:44:53,482 --> 00:44:55,733 Dimmi solo che è abbastanza grande per nasconderci dentro. Perché abbiamo compagnia. 650 00:45:08,205 --> 00:45:09,872 Dentro! Presto! 651 00:45:21,468 --> 00:45:23,302 Ci salverò! 652 00:45:35,607 --> 00:45:36,816 Milo. 653 00:45:40,154 --> 00:45:41,654 Santi gatti! 654 00:45:42,781 --> 00:45:46,325 Niente di tutto questo dovrebbe esistere. Non nello stesso posto. 655 00:45:46,869 --> 00:45:49,454 È una fusione di ogni cultura dall'Idaho al Perù. 656 00:45:49,997 --> 00:45:53,374 Noshoni, azteco, maya, olmeco. 657 00:45:53,667 --> 00:45:55,460 La mia gente era qui. 658 00:46:07,222 --> 00:46:09,515 Il Guardiano di Cristallo era un Atlantideo. 659 00:46:09,683 --> 00:46:12,477 Il suo insegnamento ha influenzato tutte queste culture. 660 00:46:14,188 --> 00:46:16,647 Un po' di Atlantide può fare molto. 661 00:46:18,525 --> 00:46:21,152 Carnaby, quel vecchio vaso può andare bene su una qualsiasi di quelle sporgenze. 662 00:46:22,196 --> 00:46:23,279 Carnaby? 663 00:46:26,366 --> 00:46:27,533 Che cos'è? 664 00:46:27,993 --> 00:46:29,243 Scusa. Sono stato io. 665 00:46:30,496 --> 00:46:32,455 Aspettare. Non ero io! 666 00:46:34,208 --> 00:46:35,500 Carnaby! 667 00:46:35,876 --> 00:46:37,251 A proposito del piatto. 668 00:46:37,461 --> 00:46:40,838 Sembra che lo terrò insieme a tutto il resto qui dentro. 669 00:46:42,132 --> 00:46:45,259 Quell'erba della prateria fatta in casa la miscela crea un buon gas soporifero, 670 00:46:45,344 --> 00:46:46,385 non saresti d'accordo? 671 00:46:48,931 --> 00:46:51,057 Carnaby, serpente! 672 00:46:56,063 --> 00:47:00,733 Naturalmente non posso lasciarti libero per raccontare al mondo la mia scoperta. 673 00:47:00,776 --> 00:47:05,196 Voglio dire, dov'è il profitto in questo? 674 00:47:05,906 --> 00:47:07,698 Che cosa? Carnaby! 675 00:47:07,950 --> 00:47:11,035 Bel pisolino? Spero che le rocce non erano troppo scomodi. 676 00:47:11,245 --> 00:47:15,706 No. Questo particolare aggregato è molto carino Uno dei miei preferiti 677 00:47:17,876 --> 00:47:19,377 Non te la caverai. 678 00:47:20,420 --> 00:47:21,462 Vediamo. 679 00:47:21,547 --> 00:47:23,256 Ho intrappolato te e i tuoi amici in questa grotta 680 00:47:23,340 --> 00:47:25,675 e poi prendo tutto il tesoro per me. 681 00:47:25,759 --> 00:47:27,927 Beh, penso che la farò franca. 682 00:47:28,220 --> 00:47:30,763 Sapevo che c'era qualcosa di ambiguo su di te. Non l'ho detto? 683 00:47:30,931 --> 00:47:33,266 Ho detto: "Non mi fido di quel Carnaby. Non mi piace per niente. 684 00:47:33,350 --> 00:47:35,268 "Non mi piace il suo atteggiamento. Non mi piacciono i suoi occhietti sfuggenti." 685 00:47:35,394 --> 00:47:38,271 E non dimenticare. Gli occhi sono lo specchio dell'anima. 686 00:47:39,064 --> 00:47:40,731 Esatto. L'ho detto anch'io. 687 00:47:40,858 --> 00:47:43,109 Bene, tu e i tuoi amici avrà molto tempo 688 00:47:43,235 --> 00:47:46,946 per discutere di cosa provi per me mentre sto diventando ricco. 689 00:47:48,740 --> 00:47:51,117 Abbiamo trovato prove della mia gente qui. 690 00:47:51,368 --> 00:47:53,119 Non possiamo lasciare che lo distrugga. 691 00:47:53,287 --> 00:47:57,081 Signor Carnaby, ovviamente ne abbiamo avute una sorta di errore di comunicazione qui. 692 00:47:57,165 --> 00:47:59,750 Non vedo alcun motivo per cui non riusciamo a trovare una soluzione. 693 00:48:00,127 --> 00:48:02,628 Risparmia il fiato, ragazzo. Ne avrai bisogno. 694 00:48:06,049 --> 00:48:07,341 Sentieri felici. 695 00:48:10,012 --> 00:48:11,262 È inutile. 696 00:48:11,305 --> 00:48:13,973 Se solo ci fosse un modo per tagliare queste corde. 697 00:48:15,809 --> 00:48:18,811 -Obby! - Obby, andiamo, ragazzo. Svegliati. 698 00:48:19,980 --> 00:48:21,397 Svegliati! 699 00:48:25,652 --> 00:48:27,570 Questo è tutto. Va bene. Abbastanza! 700 00:48:31,283 --> 00:48:33,826 NO! NO! Prendi le corde! Le corde! 701 00:48:38,248 --> 00:48:39,498 Bravo ragazzo. 702 00:48:39,958 --> 00:48:42,084 NO! Prenditi cura prima della dinamite! 703 00:48:42,419 --> 00:48:43,794 Yeah Yeah. Giusto, giusto. 704 00:48:57,851 --> 00:48:58,851 Kida! 705 00:49:03,023 --> 00:49:05,650 Sei riuscito a creare più problemi di quanto mi aspettassi. 706 00:49:06,151 --> 00:49:08,486 Mi prenderò cura di te io stesso. 707 00:49:11,114 --> 00:49:13,574 Ora l'hai fatto. Andato e ci ha fatto impazzire. 708 00:49:27,756 --> 00:49:28,881 Cos'è questo? 709 00:49:28,924 --> 00:49:30,049 Punizione. 710 00:49:52,990 --> 00:49:54,615 Qualcuno qui ha un osso per cani? 711 00:50:10,590 --> 00:50:11,924 Cos'è successo a Carnaby? 712 00:50:12,384 --> 00:50:13,926 Lui è con noi adesso. 713 00:50:14,219 --> 00:50:16,887 Sembri brava gente. Mi dispiace. 714 00:50:17,389 --> 00:50:20,391 I segreti degli antichi antenati deve rimanere un segreto. 715 00:50:20,767 --> 00:50:22,935 Non ti sarà permesso di andartene. 716 00:50:26,481 --> 00:50:29,775 Chakashi, anche noi portiamo un grande segreto. 717 00:50:30,193 --> 00:50:32,319 Quindi possiamo tenere anche il tuo. 718 00:50:32,654 --> 00:50:34,030 Qual è questo segreto? 719 00:50:34,406 --> 00:50:37,283 Dimostrami che è altrettanto fantastico come quello che vedi intorno a te. 720 00:50:40,829 --> 00:50:41,829 Non possiamo. 721 00:50:42,289 --> 00:50:43,330 Ottimo. 722 00:50:43,623 --> 00:50:45,583 Hai deciso il tuo destino. 723 00:51:10,650 --> 00:51:11,984 Se mi avessi rivelato il tuo segreto 724 00:51:12,486 --> 00:51:14,653 Lo avrei saputo Non potevo fidarmi di te per il mio. 725 00:51:15,489 --> 00:51:16,947 Era una domanda trabocchetto. 726 00:51:17,157 --> 00:51:18,824 Dev'essere il coyote che è in me. 727 00:51:19,159 --> 00:51:22,161 Kida di Atlantide, tu ed io non siamo così diversi. 728 00:51:22,412 --> 00:51:25,581 La tua gente ha toccato gli angoli del globo, insegnamento e guarigione. 729 00:51:26,083 --> 00:51:27,166 Facendo un gran bene. 730 00:51:27,501 --> 00:51:29,752 Ma hanno anche fatto un gran male, 731 00:51:29,961 --> 00:51:32,838 quasi distruggendo il mondo e se stessi. 732 00:51:33,006 --> 00:51:37,384 Mio padre temeva la tentazione abusare del nostro potere sarebbe troppo grande. 733 00:51:37,844 --> 00:51:39,011 Quindi l'ha nascosto. 734 00:51:39,387 --> 00:51:42,306 Il segreto che porti non è né buono né cattivo. 735 00:51:43,016 --> 00:51:47,061 Un leader forte deve avere saggezza sapere quando condividere quella conoscenza. 736 00:51:47,437 --> 00:51:51,107 Sarebbe meraviglioso se la mia gente non aveva bisogno di restare nascosto, 737 00:51:51,525 --> 00:51:54,068 farli camminare di nuovo la superficie del mondo. 738 00:51:56,655 --> 00:51:58,155 È una tua scelta. 739 00:52:06,331 --> 00:52:07,456 È stato impressionante. 740 00:52:08,500 --> 00:52:09,542 Ne sarei rimasto più colpito 741 00:52:09,626 --> 00:52:11,502 se Chakashi ci avesse lasciato a terra. 742 00:52:13,797 --> 00:52:15,506 Un temporale invernale? 743 00:52:16,258 --> 00:52:19,218 È strano, va bene. Ho iniziato stamattina presto. 744 00:52:19,302 --> 00:52:22,429 Ma immagino che tu abbia avuto la tua parte di tempo strano nel sud-ovest. 745 00:52:22,889 --> 00:52:26,058 Andava bene. Tranne il come Continuo a trovare sabbia ovunque. 746 00:52:26,434 --> 00:52:28,394 Potrei andare per un po' di tempo caldo riguardo adesso. 747 00:52:28,687 --> 00:52:29,979 Magari abbronzarmi. 748 00:52:30,397 --> 00:52:31,939 Scusa, me lo sono perso. 749 00:52:32,023 --> 00:52:33,274 No, non lo sei. 750 00:52:33,817 --> 00:52:39,405 C'erano cagnolini di polvere ovunque. Ma ho trovato questa ciotola davvero gustosa. 751 00:52:42,117 --> 00:52:45,452 Bene, signor Whitmore, Kida e io è meglio andare perché... 752 00:52:45,537 --> 00:52:47,580 Atlantide sta aspettando. 753 00:52:48,206 --> 00:52:50,708 - Lo so. Meglio così. - Che cosa? 754 00:52:50,917 --> 00:52:52,459 Abbiamo avuto un'irruzione ieri sera. 755 00:52:52,752 --> 00:52:55,421 - Stai bene? - Sì, sto bene. 756 00:52:55,547 --> 00:52:58,007 Ma questo mi brucia qualcuno potrebbe entrare proprio qui 757 00:52:58,091 --> 00:53:01,886 e rubare qualcosa direttamente dal mio muro, un'antica lancia norvegese. 758 00:53:01,928 --> 00:53:03,846 Una specie di vecchio tagliacarte elegante. 759 00:53:04,097 --> 00:53:06,849 Ciò di cui avevi bisogno era una teca di vetro per proteggerlo. 760 00:53:09,436 --> 00:53:11,604 Deve essere venuto nel cuore della notte. 761 00:53:11,730 --> 00:53:14,732 Dalle tracce che ho trovato, aveva con sé una specie di cane. 762 00:53:31,208 --> 00:53:33,834 La cosa davvero strana è che per quanto ne so, 763 00:53:33,919 --> 00:53:35,628 non c'è segno di effrazione. 764 00:53:40,217 --> 00:53:41,300 Chiunque fosse 765 00:53:41,343 --> 00:53:43,344 sapeva esattamente quello che stavano cercando 766 00:53:43,428 --> 00:53:44,678 e si sono aiutati. 767 00:53:53,730 --> 00:53:55,814 Con questa Lancia del Destino, 768 00:53:57,484 --> 00:54:01,320 lo farò io, Odino, re degli dei del nord 769 00:54:02,656 --> 00:54:05,324 porre fine a questo mondo. 770 00:54:07,202 --> 00:54:08,994 Perché qualcuno dovrebbe prendere una vecchia lancia? 771 00:54:09,079 --> 00:54:10,996 quando c'è così tanto altra spazzatura in giro? 772 00:54:11,331 --> 00:54:13,540 Non fraintendermi. È tutta bella spazzatura. 773 00:54:13,833 --> 00:54:16,710 Mi interessano di più questi segni di bruciature sul pavimento. 774 00:54:16,795 --> 00:54:18,879 Come un fulmine colpito qui. 775 00:54:20,632 --> 00:54:21,799 Obby! 776 00:54:22,092 --> 00:54:23,801 Non può essere il fulmine. 777 00:54:24,135 --> 00:54:26,971 Guarda tu stesso. Non c'è nessun buco nel tetto. 778 00:54:28,306 --> 00:54:30,516 Nessuna polvere nera. Non esplosivi. 779 00:54:30,976 --> 00:54:34,770 Il fuoco non cadde dal cielo di Atlantide come succede qui. 780 00:54:34,854 --> 00:54:36,146 Non mi piace 781 00:54:36,481 --> 00:54:38,774 Sì, neanche io. Signor Whitmore, 782 00:54:39,401 --> 00:54:42,778 Penso che non lo fosse una lancia normale, vero? 783 00:54:42,862 --> 00:54:44,697 Possiedo qualcosa di ordinario? 784 00:54:45,198 --> 00:54:48,534 In ogni caso, ho una buona idea chi l'ha preso. 785 00:54:49,494 --> 00:54:52,079 Il nome dell'uomo è Erik Hellstrom. 786 00:54:52,163 --> 00:54:54,581 Il figlio di una pistola era un feroce un mio concorrente. 787 00:54:54,666 --> 00:54:57,209 Costruì un impero marittimo con le navi da crociera. 788 00:54:57,294 --> 00:54:59,878 Quando ha comprato il più grande maledetto castello nel vecchio paese 789 00:54:59,921 --> 00:55:01,630 e lo chiamò Asgard, 790 00:55:01,881 --> 00:55:04,300 la stampa lo ha soprannominato "L'Odino moderno." 791 00:55:04,718 --> 00:55:08,387 Sì, gli piaceva essere trattato come un dio, e come tale visse 792 00:55:08,763 --> 00:55:11,807 fino al crollo del mercato azionario affondò la sua compagnia. 793 00:55:12,559 --> 00:55:17,229 Ha perso i suoi soldi, il suo potere, e, credo, la sua mente. 794 00:55:17,772 --> 00:55:19,857 Non avevo sue notizie finché non ha telefonato la settimana scorsa 795 00:55:19,941 --> 00:55:22,526 cercando disperatamente di convincermi per vendergli la lancia. 796 00:55:22,694 --> 00:55:24,820 Delirio per Ragnarok. 797 00:55:25,322 --> 00:55:27,031 Cos'è Ragnarok? 798 00:55:27,741 --> 00:55:30,075 Il giorno del giudizio universale negli antichi miti norreni. 799 00:55:30,285 --> 00:55:32,870 Ma perché il signor Hellstrom vuoi la lancia? 800 00:55:33,079 --> 00:55:34,496 Mi sembra di ricordare qualcosa 801 00:55:34,581 --> 00:55:36,248 circa una lancia nel diario del pastore. 802 00:55:37,500 --> 00:55:40,085 - L'ho trovato. Gunokneer. - Salute. 803 00:55:40,337 --> 00:55:43,589 No, no. Gunokneer era il nome di una lancia atlantidea. 804 00:55:44,090 --> 00:55:46,008 La lancia Hellstrom rubato a Whitmore 805 00:55:46,092 --> 00:55:49,345 era la stessa lancia, una lancia atlantidea. 806 00:55:49,596 --> 00:55:52,598 Armi di Atlantide contengono un potere indicibile. 807 00:55:52,974 --> 00:55:56,060 Se i miti sono giusti, è un eufemismo. 808 00:55:56,436 --> 00:55:58,354 Al Ragnarok, l'ultima notte del mondo, 809 00:55:58,438 --> 00:56:01,690 Odino utilizzerà la lancia per evocare le forze del caos e della distruzione. 810 00:56:01,941 --> 00:56:04,610 Utilizzerà la lancia per realizzare Ragnarok. 811 00:56:04,944 --> 00:56:07,071 -Armageddon. - Il Giorno del Giudizio. 812 00:56:07,113 --> 00:56:08,447 La fine del mondo. 813 00:56:10,033 --> 00:56:12,868 La fine di Atlantide. Di tutto. 814 00:56:13,536 --> 00:56:15,287 Mio padre lo aveva previsto. 815 00:56:15,330 --> 00:56:18,540 Tuo padre ci stava provando per salvare il suo impero, Kida. 816 00:56:18,833 --> 00:56:21,335 Questo ragazzo è semplicemente ghiacciato perché è nella casa dei poveri. 817 00:56:21,461 --> 00:56:23,712 Glassato. 818 00:56:25,298 --> 00:56:27,341 È l'Islanda, vedi? 819 00:56:28,760 --> 00:56:31,428 Quindi se Hellstrom verrà fermato 820 00:56:31,888 --> 00:56:34,306 sembra che andrai in Islanda. 821 00:56:34,599 --> 00:56:38,560 Perché Ragnarok non può essere a Miami? Sai, un posto carino e caldo. 822 00:56:38,812 --> 00:56:40,270 Non mi abbronzerò mai. 823 00:56:43,650 --> 00:56:44,942 - Piccolo? - Milo. 824 00:56:45,777 --> 00:56:49,655 Mio padre conosceva il potere di Atlantide verrebbero abusati in questo modo. 825 00:56:50,198 --> 00:56:54,118 Come re, era sua responsabilità fare come riteneva opportuno. 826 00:56:55,036 --> 00:56:57,204 Forse è lo stesso con Hellstrom. 827 00:56:57,455 --> 00:57:00,040 Sì, ma Hellstrom si diede questa corona 828 00:57:00,333 --> 00:57:02,084 e non sta cercando di salvare nessuno. 829 00:57:02,502 --> 00:57:04,002 E questa è una grande differenza. 830 00:57:16,558 --> 00:57:20,310 Dovremmo essere vicini all'Islanda. E quel nome non è solo per lo spettacolo. 831 00:57:22,105 --> 00:57:24,857 Con un po' di fortuna, questo tempo si schiarirà. 832 00:57:26,943 --> 00:57:29,820 Non dovremmo volare in una tale tempesta. 833 00:57:30,029 --> 00:57:33,031 Ci schianteremo. Siamo troppo in alto sopra la terra. 834 00:57:33,533 --> 00:57:36,910 Sai, il tempo non ha mollato da quando Hellstrom ha rubato quella lancia. 835 00:57:37,370 --> 00:57:39,955 - Mi chiedo se... - Coincidenza, Milo. 836 00:57:40,540 --> 00:57:41,790 Prendi il comando, Vinny. 837 00:57:42,876 --> 00:57:46,545 Voglio dire, andiamo. Gli antichi dei influenzano il tempo? 838 00:57:46,838 --> 00:57:51,175 Beh, c'era quel dio indiano del vento, spirito, qualunque cosa, Kraken. 839 00:57:51,259 --> 00:57:54,011 Sì, il Kraken potrebbe averlo fatto stato un dio. Forse no. 840 00:57:54,512 --> 00:57:55,888 Vinny! 841 00:57:58,683 --> 00:58:00,601 E quel grande cristallo di Atlantide, 842 00:58:00,685 --> 00:58:02,394 era una specie di dio. 843 00:58:02,979 --> 00:58:05,731 Tutto quello che sto dicendo, vediamo molte cose strane. 844 00:58:05,815 --> 00:58:08,150 Sono solo di mentalità aperta. 845 00:58:08,276 --> 00:58:10,235 Beh, hai lasciato andare il mio aereo in questo modo 846 00:58:10,278 --> 00:58:13,071 e lancerò la tua mente aperta proprio in quella zuppa. 847 00:58:13,114 --> 00:58:16,992 Ma ora siamo sulla terraferma. Buona terra solida. SÌ. 848 00:58:17,160 --> 00:58:19,703 Rilassati, Talpa. Stiamo sorvolando l'Islanda da pochi minuti. 849 00:58:19,913 --> 00:58:21,246 La terra è solida come... 850 00:58:22,248 --> 00:58:24,374 Ti consigliamo di dare un'occhiata a questo. 851 00:58:29,631 --> 00:58:32,466 Il castello di Hellstrom? Come l'hai chiamato? 852 00:58:32,800 --> 00:58:35,511 Asgard. Dimora degli dei. 853 00:58:35,803 --> 00:58:37,971 Questo è il potere della lancia. 854 00:58:38,223 --> 00:58:40,516 Questo è quello che io chiamo "miglioramento della casa". 855 00:58:40,850 --> 00:58:43,560 Attenzione! Ci schianteremo! Ci schianteremo! 856 00:58:43,603 --> 00:58:46,480 Relax. Non ci schianteremo in qualsiasi montagna. 857 00:58:49,442 --> 00:58:50,776 A meno che non si alzi. 858 00:58:57,492 --> 00:58:59,284 Ti siamo mancati. 859 00:58:59,994 --> 00:59:01,620 Quella cosa avrebbe potuto essere un dio. 860 00:59:06,501 --> 00:59:08,794 Allacciate le cinture! Stiamo andando giù! 861 00:59:35,863 --> 00:59:36,947 Pezzo di torta. 862 00:59:39,534 --> 00:59:41,743 La mia bellissima terra. 863 00:59:42,662 --> 00:59:43,829 Le mie labbra! 864 00:59:43,913 --> 00:59:46,164 Mi dispiace per la tua macchina volante, Audrey. 865 00:59:46,583 --> 00:59:47,916 Facile facile. 866 00:59:49,836 --> 00:59:52,504 Guarda il lato positivo. Siamo vivi. 867 00:59:52,880 --> 00:59:55,549 Ma non lo siamo esattamente ricevendo un caloroso benvenuto. 868 01:00:03,224 --> 01:00:04,891 Magari gli farò un regalo. 869 01:00:12,900 --> 01:00:15,152 Grande. Altri giochi di prestigio. 870 01:00:32,503 --> 01:00:35,047 Ti do il benvenuto 871 01:00:36,382 --> 01:00:38,967 alla Sala di Odino. 872 01:00:40,678 --> 01:00:43,889 Senta, signor Hellstrom, hai avuto dei brutti momenti 873 01:00:43,931 --> 01:00:46,099 ma non c'è motivo per prendersela con il mondo. 874 01:00:46,184 --> 01:00:47,643 Io ti conosco. 875 01:00:47,852 --> 01:00:49,227 E' la lancia. 876 01:00:49,270 --> 01:00:53,649 Il suo potere è di distruzione. Distruggerà te... tutti noi. 877 01:00:54,734 --> 01:00:56,109 Io ti conosco. 878 01:00:56,319 --> 01:00:58,070 Tu sei l'imbroglione, Loki. 879 01:00:58,321 --> 01:01:00,530 Cerchi il potere della mia lancia. 880 01:01:00,573 --> 01:01:02,324 - No. - Non mi ingannerai. 881 01:01:08,122 --> 01:01:11,166 Smettila, signor Hellstrom. Mio signore, Odino. 882 01:01:11,668 --> 01:01:13,752 Conosco il potere della tua lancia. 883 01:01:14,087 --> 01:01:16,755 Lo stesso potere ho quasi distrutto mio padre. 884 01:01:16,923 --> 01:01:18,090 Padre? 885 01:01:18,966 --> 01:01:24,513 Ovviamente. Brunilde, figlia mia. La mia Valchiria. 886 01:01:24,889 --> 01:01:28,266 Sei venuto per governare il nuovo mondo al mio fianco. 887 01:01:28,601 --> 01:01:31,311 No. Non sono tua figlia. 888 01:01:31,854 --> 01:01:33,689 Ma mi importa di te. 889 01:01:41,489 --> 01:01:42,614 Kida! 890 01:01:43,700 --> 01:01:46,868 Né uomo né dio fermerà Ragnarok. 891 01:01:47,286 --> 01:01:49,287 Ti ho scacciato da Asgard 892 01:01:49,789 --> 01:01:51,665 alla tua rovina. 893 01:02:01,175 --> 01:02:02,384 Non lasciarmi cadere. 894 01:02:02,468 --> 01:02:04,469 Potresti lasciar perdere gli éclair, lo sai. 895 01:02:04,512 --> 01:02:07,973 Non posso farci niente. È il ripieno di crema. 896 01:02:12,478 --> 01:02:13,979 Talpa, abbiamo bisogno di te quassù. 897 01:02:14,021 --> 01:02:16,106 Andare via. Sto pregando. 898 01:02:16,607 --> 01:02:19,901 Talpa, abbiamo una possibilità. Abbiamo bisogno che tu scavi. 899 01:02:20,528 --> 01:02:22,487 - La talpa resta. - Neo! 900 01:02:22,864 --> 01:02:24,781 Bene. Verrò. 901 01:02:25,450 --> 01:02:27,993 È sempre Talpa questo deve salvare la situazione. 902 01:02:28,035 --> 01:02:31,288 Ehi, guardalo. Non farmi pentire di averti salvato. 903 01:02:32,999 --> 01:02:36,835 Una buona cosa che non sei affatto più magro, Milo. 904 01:02:36,878 --> 01:02:39,421 Forse dovresti mangiare più bignè. 905 01:02:40,047 --> 01:02:41,715 Vai avanti. 906 01:02:43,593 --> 01:02:46,178 Sai, non sono abituato a queste cose. 907 01:02:46,262 --> 01:02:49,681 Come uno scavatore, scavo giù, in profondità nella terra. 908 01:02:49,849 --> 01:02:52,976 Vedi, ovviamente potresti averlo notato Ho un po' paura dell'altezza e... 909 01:02:53,060 --> 01:02:54,102 Scava! 910 01:03:08,242 --> 01:03:09,242 Vedi? 911 01:03:09,577 --> 01:03:12,204 Sei un guerriero nato. 912 01:03:12,288 --> 01:03:14,873 La mia Brunilde, la mia figlia. 913 01:03:16,876 --> 01:03:18,919 Non sono tua figlia. 914 01:03:19,045 --> 01:03:21,713 Sono Kidagakash, regina di Atlantide. 915 01:03:22,215 --> 01:03:24,299 Cos'hai fatto con i miei amici? 916 01:03:24,509 --> 01:03:28,136 Li scaccio, Brunilde, nell'abisso sottostante. 917 01:03:28,221 --> 01:03:29,429 NO! 918 01:03:30,723 --> 01:03:31,932 Non c'era niente da fare. 919 01:03:34,352 --> 01:03:35,560 Dobbiamo andare, figlia. 920 01:03:35,603 --> 01:03:39,606 Il signore del caos del fuoco deve essere svegliato prima del tramonto. 921 01:03:39,941 --> 01:03:42,150 Oggi deve essere Ragnarok. 922 01:03:42,235 --> 01:03:44,986 SÌ. Andiamocene. Velocemente. 923 01:03:54,163 --> 01:03:55,372 Cosa vedi? 924 01:03:55,581 --> 01:03:57,874 Sta usando la lancia per portarli al vulcano. 925 01:03:57,959 --> 01:03:58,959 Cos'altro c'è là fuori? 926 01:03:59,585 --> 01:04:01,753 La sua guardia del corpo di 100 piedi. 927 01:04:02,129 --> 01:04:04,756 E vedo la nostra unica via d'uscita, questa grande porta di legno. 928 01:04:05,091 --> 01:04:06,967 Se riusciamo a trovare un modo per aprirlo... 929 01:04:10,972 --> 01:04:12,806 Chiamami semplicemente il portiere. 930 01:04:13,808 --> 01:04:16,810 Quindi possiamo uscire ma non possiamo ancora andare da nessuna parte. 931 01:04:17,854 --> 01:04:19,104 Siamo intrappolati. 932 01:04:19,188 --> 01:04:23,900 Cosa dobbiamo fare? Attraversiamo questa porta giù per le scale come un salto con gli sci? 933 01:04:27,363 --> 01:04:30,949 No. No, no, no. NO! 934 01:04:43,963 --> 01:04:46,256 Credo che dovremmo tutti appoggiarci. 935 01:04:47,842 --> 01:04:50,302 Spostati, Talpa. Piloterò io questa cosa. 936 01:04:50,386 --> 01:04:52,637 - Spostarsi dove? - Tenetevi tutti a sinistra. 937 01:04:54,140 --> 01:04:55,515 Talpa, l'altra a sinistra. 938 01:04:58,394 --> 01:04:59,978 Blocco stradale! 939 01:05:14,785 --> 01:05:16,077 Tirami su! 940 01:05:16,162 --> 01:05:18,371 No, Milo. Potremmo usarti come un timone. 941 01:05:37,516 --> 01:05:40,185 Sì, zoppicherà dopo quello. 942 01:05:50,988 --> 01:05:53,448 Hellstrom, devi ascoltarmi. 943 01:05:53,574 --> 01:05:55,033 -Mio padre... - Sì? 944 01:05:55,242 --> 01:05:57,160 No. Il mio vero padre. 945 01:05:57,703 --> 01:06:01,206 Ha nascosto questo potere quindi non poteva essere usato per la distruzione. 946 01:06:01,958 --> 01:06:06,544 Doveva essere usato per amore, per la vita, per tutto ciò che è buono. 947 01:06:06,879 --> 01:06:09,965 Hellstrom, ferma questa follia. Ti scongiuro. 948 01:06:10,383 --> 01:06:12,717 Usa questo potere per guarire il mondo. 949 01:06:12,885 --> 01:06:16,054 Brunilde, è esattamente quello che intendo fare. 950 01:06:16,389 --> 01:06:20,308 Io solo sono destinato per rifarlo e governarlo di nuovo. 951 01:06:20,476 --> 01:06:24,521 Per ricominciare, devo distruggere ciò che è. 952 01:06:24,730 --> 01:06:26,982 No, non puoi. 953 01:06:27,358 --> 01:06:28,692 Kida! 954 01:06:31,320 --> 01:06:32,904 Non mi fermerai, Loki. 955 01:06:33,280 --> 01:06:34,656 NO! 956 01:06:34,740 --> 01:06:36,408 Ragnarok! 957 01:07:09,608 --> 01:07:11,609 Di' addio a questo mondo 958 01:07:11,777 --> 01:07:14,696 e annuncia il mio nuovo ordine. 959 01:07:29,462 --> 01:07:34,507 Anche alla fine, le forze dell'oscurità ostacolerebbe il re degli dei. 960 01:07:34,800 --> 01:07:37,177 Non sei il re di niente, Hellstrom. 961 01:07:37,428 --> 01:07:39,095 Sei un costruttore di barche. 962 01:07:54,111 --> 01:07:56,654 Sciò, uccelli. Sciò. 963 01:08:10,294 --> 01:08:11,294 NO! 964 01:08:18,385 --> 01:08:21,513 Eccolo adesso. Ragnarok si avvicina. 965 01:08:21,597 --> 01:08:25,266 Sono io, Odino, che trionferò. 966 01:08:25,559 --> 01:08:27,519 Pensi davvero di essere ancora al comando? 967 01:08:27,603 --> 01:08:29,354 Quei due hanno finito di prendere ordini. 968 01:08:49,083 --> 01:08:52,961 E il signore del fuoco darà fuoco al cielo. 969 01:08:55,005 --> 01:08:59,884 E la terra diventerà come il ghiaccio mentre nasce una nuova era. 970 01:09:00,052 --> 01:09:02,053 Allora, Milo, hai un piano? 971 01:09:04,056 --> 01:09:05,098 Ho solo pensato di chiederlo. 972 01:09:05,391 --> 01:09:08,101 Aspetta un secondo. Ho un piano. 973 01:09:16,569 --> 01:09:18,194 Ora un po' di calore. 974 01:09:28,956 --> 01:09:30,123 Funziona. 975 01:09:30,207 --> 01:09:31,541 Adesso sono spuntati. 976 01:09:40,926 --> 01:09:42,844 - La lancia! - Lo prenderò! 977 01:09:50,644 --> 01:09:52,854 Vinny, ci serve un'altra bomba. 978 01:09:53,105 --> 01:09:54,272 Sono fresco. 979 01:10:12,750 --> 01:10:14,959 - Piccola! - Sto bene, Milo. 980 01:10:16,670 --> 01:10:20,340 La mia Asgard! Il mio regno! NO! 981 01:10:23,052 --> 01:10:25,803 Dategli un po'. Lascialo piangere il suo regno. 982 01:10:26,305 --> 01:10:29,140 Poi lo porteremo in ospedale dove forse può essere aiutato. 983 01:10:29,225 --> 01:10:30,475 E per quanto riguarda quella cosa, 984 01:10:30,559 --> 01:10:34,062 Penso che dovresti metterlo in una cassaforte. Come adesso. 985 01:10:34,271 --> 01:10:37,857 Magari con qualche catena, e serrature, quelle grandi. 986 01:10:38,067 --> 01:10:40,735 Ho un posto migliore per questa lancia. 987 01:10:55,501 --> 01:10:57,627 Ho imparato molte cose dal tuo mondo. 988 01:10:58,212 --> 01:11:01,130 Soprattutto, penso, Adesso conosco meglio mio padre. 989 01:11:02,591 --> 01:11:06,552 Mio padre ci stava solo proteggendo e il mondo sopra 990 01:11:06,637 --> 01:11:08,012 quando nascose il cuore di Atlantide. 991 01:11:08,973 --> 01:11:10,640 Lo capisco adesso. 992 01:11:10,849 --> 01:11:13,851 Kida, non puoi nascondere di nuovo il cristallo. Voglio dire, sarebbe... 993 01:11:16,647 --> 01:11:19,023 Mi dispiace. Una specie di rovina il momento lì. Ma... 994 01:11:19,066 --> 01:11:21,276 Ma mio padre aveva torto. 995 01:11:21,527 --> 01:11:22,986 Pensava all'umanità 996 01:11:23,028 --> 01:11:25,530 userebbe il potere del cristallo per la distruzione. 997 01:11:26,115 --> 01:11:27,490 Ma guardati intorno. 998 01:11:27,825 --> 01:11:30,910 Il cuore di Atlantide ci ha permesso di ricostruire la nostra città. 999 01:11:31,870 --> 01:11:36,040 E ho visto come nasce la conoscenza di Atlantide toccò una tribù di gente di superficie 1000 01:11:36,458 --> 01:11:39,127 e li abbiamo fatti grandi guaritori e insegnanti. 1001 01:11:39,920 --> 01:11:43,214 La luce più brillante non vale nulla se nascosto in una grotta. 1002 01:11:43,507 --> 01:11:46,426 Non voglio l'eredità di Atlantide 1003 01:11:46,552 --> 01:11:49,220 essere la distruzione della sua civiltà. 1004 01:11:52,683 --> 01:11:55,518 Condividiamo la nostra luce con il mondo. 1005 01:14:41,101 --> 01:14:45,021 Cos'è quella luce, regina Kida? È un cristallo? 1006 01:14:45,230 --> 01:14:46,564 No, bambino. 1007 01:14:48,317 --> 01:14:49,775 È il sole. 1008 01:14:58,202 --> 01:15:00,244 Penso di aver ingoiato la gomma. 1009 01:15:01,747 --> 01:15:04,665 Il mondo non è mai stato lo stesso dopo quel giorno. 1010 01:15:06,084 --> 01:15:09,128 Era molto, molto meglio.